• youngmiyou

079

스위스 핸드폰 앞번호인 „079“라는 제목의 노래가 지난여름 21주 연속 스위스 싱글 차트 정상을 지켜내며 최장기간 1위라는 기록을 세우고 스위스 역대 최고의 히트송이 되었다. 세계적으로 사랑받은Luis Fonsis의 <Despacito> 와 Ed Sheerans «Perfect»가 20주 연속 1위를 차지했는데, 스위스 그룹이 스위스 말로 (독일어 사투리) 부른 그 노래가 1주 더 길게 사랑을 받고 기록을 세운 것이다. 그러니 단연 2018년 <올해의 노래>로 선정될 만하다. 그런데 „079“는 지난 연말 취리히 응용과학 대학의 응용 언어학 분과가 선정한 <올해의 단어> 세 개 중 하나로 꼽혔다. 1년 동안 사람들 입에 끊임없이 오르내렸다고 선정된 <올해의 단어>는 그해 이 사회의 중심에서 어떤 격렬한 논쟁이 펼쳐졌나를 보여준다.


스위스 독일어 지역에서 뽑힌 세 단어 중 첫 단어는 지난 월드컵 대회에서 스위스 대표 팀 스타 선수 그라닛 차카Granit Xhaka와 셰르단 샤키리Xherdan Shaqiri가 골 세레모니로 만들어 이민자와 고향에 대한 심장 뛰는 논쟁으로 이어지게 했던 알바니아 국기의 상징 „더블 독수리 Doppeladler“. 두번째 단어는 매일 쏟아지는 정치 이슈 덕에 본의 아니게 머리 속에 박힌 단어, 스위스와 유럽 사이의 „기본 합의 Rahmenabkommen“, 그리고 세번째 단어가 „079“다. 라디오만 틀면 나왔던 이 노래에 대해 한 페미니스트가 여성 멸시의 내용을 담고 있다며 비판을 했고, 노래는 카피 되고 풍자 재생산돼 유튜브에 올려지며 쟁점이 됐다.




가사의 내용은 대략 이러하다.


젊은 남자인 „나“는 전화번호 안내 서비스를 해주는 한 여성의 목소리를 듣고 사랑에 빠졌는데, 이젠 전화번호 안내 서비스라는 일을 하는 사람이 많지 않아 그녀 포함해 기껏 세 사람 정도가 있으니, 나는 세 번 전화하면 한 번꼴로 그녀의 목소리를 들을 수 있다. 내가 묻는 전화번호에 늘 답을 주는 그녀는 자신의 전화번호는 알려주려 하지 않았는데, 끝내 내가 들을 수 있는 답은 079로 시작된다는 것 뿐. 이 땅에 079로 시작되는 번호는 천만 개. 1분에 3번호씩 전화해 보면 6 년반이면 그녀의 번호를 알아낼 수 있다. 몇 년째 시도해본다. 이제 그 천만 개의 번호 중 딱 한 개만 남았다. 떨리는 손가락으로 겨우 그 번호를 눌렀는데 누군가 전화를 받는다. 그 목소리에 집중하느라 전차가 오는 소리를 나는 듣지 못한다. 전차는 급브레이크를 밟지만, 너무 늦었다. 사람들이 뛰어오는 모습이 보이고, 모든 것이 점점 느려진다. 144(구급차 번호), 144, 가 외쳐지고, „이쪽이요“하는 소리도 들리고, 어떤 사람은 „어떻게 된 일인지“ 묻고, 어떤 사람은 „불쌍한 남자“라는 말한다.


https://www.youtube.com/watch?v=QS7HYQvWYt4



슬로운 모션으로 전차에 치어 쓰러지는 남자와 바닥에 떨어져 깨지는 핸드폰과 놀란 얼굴의 사람들이 겹쳐지며 끝이 나는 슬픈 결말의 사랑 영화 같은 이 노래는, 미투# MeeToo와 만나 스토킹과 여성의 „No“를 무시하는 남성의 무례같은 젠더 갈등부터 어디있어도 늘 연락이 닿는 핸드폰 시대의 비극 등 다양하게 쟁점화됐다.


그 노래를 부른 가수이자 래퍼인 룩 오지어 Luc Oggier 는 SRF Radio 방송 Kontext 6.12.2018 에 출연해 작사가가 그런 의도를 갖고 쓰지는 않았다고 해명했다. „사실 그런 비판적인 시각보다 그 이후로 눈사태처럼 이어진 미디어들의 반응을 어떻게 정리해 받아들여야할 지가 어려웠다“고 말한다. 노래의 성공이 커질 수록, 카피되어 재해석된 비디오들이 만들어져 유튜브에 뿌려지고, 어느 순간 걷잡을 수 없게 되더라는 것이다. 하지만 „우리 노래가 사회적으로 중요한 토론을 하는 데 도움이 됐다면, 그것도 중요한 역할이니까 좋다고 생각한다.“ 라며 성공과 함께 따라온 비평을 담담하게 받아들였다.


인터넷에 떠돌아다니는 스위스 독일어 가사와 번역한 독일어 가사를 덧붙인다.


079 SONGTEXT

Gäb si mir wenigschtens d Vorwau

Per favore

Nja, ey

Per favore

Ohh, gäb si mir wenigschtens d Vorwau Per favore

De gäbs nume no 10 Millione Kombinatione, ja

„0-7-9" het si gseit

„Du weisch immer no nüt", het si gseit

Nidmau tschüss het si gseit, ey

Und i frage si ob ig ihri - tüt tüt tüt het si gseit tüt tüt

„0-7-9" het si gseit

„Du weisch immer no nüt", het si gseit

Nidmau tschüss het si gseit, ey

Und i frage si ob ig ihri - tüt tüt tüt het si gseit

Yeah

I lüte jede Tag ar Uskunft aa U möcht ihri Nummer ha

Wär lütet hüt no dr Uskunft aa? Viu schaffe nümme da

Nume no si u no zwöi angri

Heisst, jedes dritte Mau isch si dranne

Si gäb mir jedi Nummere, Nummere

Nume ihri git si mir nid

Gäb si mir wenigschtens d Vorwau Per favore

De gäbs nume no 10 Millione Kombinatione, ja

U weni nächär pro Minute drü vo de Nummere usprobier De

chönns maximau nume sächsehaub Jahr lang ga bisi ihri fing

„0-7-9" het si gseit

„Du weisch immer no nüt", het si gseit

Nidmau tschüss het si gseit, ey

Und i frage si ob ig ihri - tüt tüt tüt het si gseit tüt tüt

„0-7-9" het si gseit

„Du weisch immer no nüt", het si gseit

Nidmau tschüss het si gseit, ey

Und i frage si ob ig ihri - tüt tüt tüt het si gseit tüt tüt

Und jitz bini sit Jahre

Immer fautsch verbunde

Und am Schluss blibt mir tatsächlich numen e Nummre, nume no ei Nummre

U woni die ytipp mit zittrige Finger

Und i mir sicher bi das die doch muess stimme

Ghöri plötzlech das öbber drann isch

U wäge däm ghöri das Tram nid

Wo no het wöue brämsen aber es längt lang nid

Es renne Lüüt hären u aus verlangsamt sich

„1-4-4" hei si gseit

„Wie isch das nume passiert?", hei si gseit

„Huere Siech", hei si gseit, ja

U si winke d Ambulanz häre, „Hie hie hie" hei si gseit „hie hie"

„1-4-4" hei si gseit

„Wie isch das nume passiert?", hei si gseit

„Huere Siech", hei si gseit, ja

U si winke d Ambulanz häre, „Hie hie hie" hei si gseit „hie hie"


079 SONGTEXT 독일어 번역본

Gäbe sie mir wenigstens die Vorwahl

Bitte (Italienisch)

Nja, ey

Bitte

Ohh, gäbe sie mir wenigstens die Vorwahl bitte

Dann gäbe es nur noch 10 Millionen Kombinationen, ja

"0-7-9" hat sie gesagt

"Du weisst immer noch nichts" hat sie gesagt

Nicht einmal Tschüss hat sie gesagt, ey

Und ich frage sie ob ich ihre- "tüt tüt tüt"* hat sie gesagt "tüt tüt"*

"0-7-9" hat sie gesagt

"Du weisst immer noch nichts" hat sie gesagt

Nicht einmal Tschüss hat sie gesagt, ey

Und ich frage sie ob ich ihre- tüt tüt tüt hat sie gesagt, tüt tüt

Yeah

Ich rufe jeden Tag die Auskunft an und möchte ihre Nummer haben

Wer ruft heute noch die Auskunft an? Viele arbeiten nicht mehr dort

Nur noch sie und noch zwei andere

Dass heisst, jedes dritte Mal ist sie dran

Sie gibt mir jede Nummer, Nummer

Nur ihre gibt sie mir nicht

Gäbe sie mir wenigstens die Vorwahl bitte

Dann gäbe es nur noch 10 Millionen Kombinationen, ja

Und wenn ich nachher, pro Minute drei von den Nummern, ausprobiere dann kann es maximal sechseinhalb Jahre dauern bis ich ihre finde

"0-7-9" hat sie gesagt

"Du weisst immer noch nichts" hat sie gesagt

Nicht einmal Tschüss hat sie gesagt, ey

Und ich frage sie ob ich ihre- tüt tüt tüt hat sie gesagt tüt tüt

"0-7-9" hat sie gesagt

"Du weisst immer noch nichts" hat sie gesagt

Nicht einmal Tschüss hat sie gesagt, ey

Und ich frage sie ob ich ihre- tüt tüt tüt hat sie gesagt tüt tüt

Yeah

Und jetzt bin ich seit Jahren

immer falsch verbunden

Und am Schluss bleibt mir tatsächlich nur noch eine Nummer, nur noch eine Nummer

Und als ich diese mit zittrigen Fingern eintippe

Und ich mir sicher bin, dass diese doch stimmen muss

Höre ich plötzlich, dass jemand dran ist

Und deswegen höre ich die Strassenbahn nicht

Welche noch versucht hat zu bremsen aber es reicht längst nicht mehr

Leute kommen hergerannt und alles wird langsamer

"1-4-4 haben sie gesagt

"Wie ist das nur passiert?" haben sie gesagt

"Armer Kerl"** haben sie gesagt, ja

Und sie winken den Krankenwagen her, "hier hier hier" haben sie gesagt "hier hier"

"1-4-4" haben sie gesagt

Wie ist das nur passiert?" haben sie gesagt

"Armer Kerl " haben sie gesagt, ja

Und sie winken den Krankenwagen her, "hier hier hier" haben sie gesagt "hier hier"

*Ausdruck für ähnliches wie Blabla

**Ausdruck für ein Schimpfwort

조회 71회